-
1 mettre en veilleuse
mettre en veilleuse -
2 mettre en veilleuse
1) приглушить; приостановить, замедлитьDès octobre 1914, l'art théâtral fut mis en veilleuse pour une période que l'on présageait brève et qui allait durer cinq ans. (R. Lalou, Le Théâtre en France depuis 1900.) — С октября 1914 года в области театрального искусства был объявлен мораторий, как предсказывали, кратковременный, но он продлился пять лет.
2) замять, скрыть от другихJe me demandais ce qui se passerait si le scandale éclatait. Serais-je exclu du Parti? Il était plus vraisemblable qu'on me retirât mes responsabilités, qu'on me "mît en veilleuse", qu'on laissât venir l'oubli. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — Я задавал себе вопрос: что будет, если скандал выплывет наружу. Исключат ли меня из партии? Или, что более вероятно, лишат меня полномочий, уберут меня подальше от посторонних глаз и поставят на всем крест.
3) заморозить, законсервировать- se mettre en veilleuseUne entreprise qui est restée entre les mains de quelques hommes peut facilement être "mise en veilleuse" et attendre des temps meilleurs. (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Предприятие, находящееся в руках частных лиц, легко может быть законсервировано в ожидании лучших времен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en veilleuse
-
3 mettre en veilleuse
гл.общ. притушить свет, уменьшатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en veilleuse
-
4 se mettre en veilleuse
se mettre en veilleusekürzer treten -
5 se mettre en veilleuse
уменьшить, сократить свою деятельность; приутихнуть, присмиретьEn tout cas, les patrons de l'entreprise vont se mettre en veilleuse. (M. Aymé, Chemin des écoliers.) — Во всяком случае, дирекция предприятия присмиреет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en veilleuse
-
6 se mettre en veilleuse
se mettre en veilleuse -
7 se mettre en veilleuse
se mettre en veilleusezpomalit činnostsnížit výrobuomezit činnost -
8 la mettre en veilleuse
прост. успокоиться; попридержать, прикусить язык, заткнуться; говорить тишеEh! mettez-la un peu en veilleuse qu'on entende Ignace! (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Эй вы там! Нельзя ли потише, дайте послушать Иньяса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mettre en veilleuse
-
9 veilleuse
veilleuse [vεjøz]feminine noun( = lampe) night light ; [de voiture] sidelight* * *vɛjøz1) ( lampe) night light2) ( d'appareil à gaz) pilot light3) Automobile side light GB, parking light US* * *vɛjøz nf1) (= lampe) night light2) AUTOMOBILES sidelight3) (= flamme) pilot lighten veilleuse (feux, lampe) — dimmed
mettre qch en veilleuse fig [carrière] — to put sth on the back burner
* * *[vejøz] nom féminin[lampe] night-light[flamme] pilot lighta. [lumière] to dim, to turn down lowb. (familier & figuré) [projet] to put off temporarily, to put on the back burner, to shelve————————veilleuses nom féminin pluriel -
10 veilleuse
veilleuse [vejjeuz]〈v.〉♦voorbeelden:1 mettre en veilleuse • 〈 lamp, gas〉 lager zetten; 〈 figuurlijk〉 op een laag pitje zetten; 〈 autolampen〉 dimmen〈 figuurlijk〉 mets la en veilleuse! • hou nu eens je bek!f1) nachtlampje2) stadslicht [auto]3) waakvlam -
11 veilleuse
vɛjøzfNachtlampe f, Nachtbeleuchtung f, Standlicht n, Sparflamme fmettre qc en veilleuse — etw auf Sparflamme stellen/etw auf Eis legen
veilleuseveilleuse [vεjøz]3 d'un réchaud Zündflamme féminin; Beispiel: mettre la flamme en veilleuse die Flamme klein[er] stellen -
12 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
13 veilleuse
il. (de chevet) ночни́к ◄-а'► (dim. ночничо́к);● mettre en veilleuse
1) (éclairage) притуши́ть pf.; ↓приглуша́ть/приглуши́ть2) fig. уменьша́ть/ уме́ньшить; свёртывать/сверну́ть;rouler en veilleuse — е́хать ipf. при сла́бом све́те; la mise en veilleuse — свёртывание, уменьше́ние, сниже́ние (d'une activité)mettre son activité en veilleuse — уме́ньшить <своди́ть/свести́ до ми́нимума> свою́ акти́вность;
2. (d'une chaudière, d'un chauffe-eau) «сто́рож» ◄pl. -а► fam., ла́мпа-указа́тель; дежу́рная ла́мпаveinard-E adj. везу́чий, уда́чливый, счастли́вый neutre■ m, f везу́чий челове́к* neutre; счастли́в|чик, -ица -
14 veilleuse
n. f.1. Mettre quelque chose en veilleuse: To keep something (a business, sporting activity) just 'ticking over', to all but stop something. (This is a direct reference to a low-level flame or pilot-light.)2. La mettre en veilleuse: To 'hold one's tongue', to remain silent. -
15 veilleuse
-
16 veilleuse
nf.1. tunchiroq, jinchiroq; avtomobil chirog‘i; mettre en veilleuse sal pasaytirmoq (chiroqni); faoliyatni kamaytirmoq, pasaytirmoq; fam. mets-la en veilleuse tinchlan, jim bo‘l2. pilik. -
17 veilleuse
1. f ( m - veilleur) 2. f1) ночник••mettre en veilleuse — 1) уменьшать, притушить свет 2) перен. снижать, уменьшать активность до минимума2) авто лампа подсвета; стояночный свет4) дежурная лампа, лампа-указатель; дежурная горелка; светильник аварийного освещения; "сторож"5) газовая зажигательная труба, пусковой факел6) ист. канапе с боковой стенкой и спинкой (XVIII в.) -
18 veilleuse
substantif féminin → inflexiones(lampe) Mariposa, lamparilla de noche (d'un chauffe-eau) llama pilotoMettre en veilleuse (une lumière) poner a media luz; (une activité) limitar -
19 mettre ses phares en veilleuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre ses phares en veilleuse
-
20 mettre un projet en veilleuse
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > mettre un projet en veilleuse
См. также в других словарях:
Être en veilleuse, se mettre en veilleuse — ● Être en veilleuse, se mettre en veilleuse fonctionner au ralenti : Depuis sa maladie, il s est mis en veilleuse … Encyclopédie Universelle
veilleuse — [ vɛjøz ] n. f. • 1762; de veilleur 1 ♦ Petite lampe ou ampoule électrique éclairant peu, qu on laisse allumée pendant la nuit ou en permanence dans un lieu sombre. « Dans leur godet de verre [...] , les veilleuses s éteignent et se raniment »… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
mettre — v.t. Y mettre les doigts, voler. / Mettre un coup ou en mettre un coup, se donner avec énergie. Mettre le paquet, Faire le maximum. / Mettre en boîte ou en caisse, tromper, se moquer, escroquer. / Mettre en veilleuse, se taire. / Mettre les bouts … Dictionnaire du Français argotique et populaire
veilleuse — n.f. La mettre en veilleuse, baisser la voix ; se taire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Souveraineté en veilleuse — Beau risque En politique québécoise, le beau risque est l idée clé du gouvernement Lévesque faisant suite à la défaite référendaire de 1980 et au rapatriement de la constitution canadienne sans l accord du Québec par le gouvernement de Pierre… … Wikipédia en Français
Martine Tremblay — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
Père de la nation québécoise — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
Rene Levesque — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
Rene levesque — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
René Levesque — René Lévesque Pour les articles homonymes, voir René Lévesque (homonymie). René Lévesque … Wikipédia en Français
